吾亦紅

CONCEPT

吾亦紅とはバラ科の植物の名称。英語でGARDEN BURNET。「吾(われ)もこうありたい」という思いを込めて名づけられたという説がある。命名するときに、「赤黒いこの花は何色だろうか?」という論議があり、そのとき集まった皆はそれぞれに“茶色”、“こげ茶”、“紫”などと言い張ったが、そのとき選者に何処からか「いや、私は断じて紅ですよ」と言う声が聞こえた。選者は「花が自分で“紅”と言っているのだから間違いない。吾(われ)も“紅”と選定する。」と答えて「吾亦紅」となったという説もある。  吾亦紅 (WARE-mo-KOU) is GARDEN BURNET in English and is a plant in the family Rosaceae.It is thought to be named after the deep longing for “ware mo kou aritai (I want to become)”.  During the naming of this flower, there arose a discussion of what color this dusky-red color really was.  People who gathered had different perceptions and called out different colors like “brown”, “dark brown” or “purple”.  Amidst the debate, there came the voice out of nowhere.  “No, it is simply crimson”.  The person followed “Even the flower is referring to itself as ‘crimson’, therefore it cannot be wrong.  I (吾ware) will choose crimson (紅kou)”.  That is another theory of how it came to be known as “ware-mo-kou”.